【經文】
曲則全，枉則直，窪則盈，敝則新，少則得，多則惑。是以聖人抱一為天下式。不自見故明，不自是故彰，不自伐故有功，不自矜故長。夫唯不爭，故天下莫能與之爭。古之所謂曲則全者，豈虛言哉﹗誠全而歸之。
帛書甲本：曲則全，枉則定，洼則盈，敝則新，少則得，多則惑。是以聲人執一以為天下
。不□視故明，不自見故章，不自伐故有功，弗矜故能長。夫唯不爭，故莫能與之爭。古□□□□□□□□語才！誠全歸之。
帛書乙本：曲則全，汪則正，洼則盈，襒則新，少則得，多則惑。是以聖人執一以為天下。不自視故章，不自見也故明，不自伐故有功，弗矜故能長。夫唯不爭，故莫能與之爭。古之所胃曲全者，幾語才！誠全歸之。
【翻譯】
委曲就是完全；邪曲就是正直；土地有坑洞，水自然流向它而填滿；破舊就是取新；少就是多；多則讓人迷惑心亂而無所適從。所以聖人抱持專一的道，以做為天下的法度。不以自己所見為見，所以所見明白清楚。不自以為是，所以才能夠彰顯道德。不自誇，所以才有功績。不自尊自大，所以才可大可久。只因為不與人爭奪，所以天下就沒有人可以與他爭奪。古時候所說的委曲就是完全者，這難道是空口亂說的嗎！能夠委曲求全者，則天下將如實而完整的歸於他。
【釋義】
曲則全，
委曲就是完全。
曲：委曲、不直。
全：《說文》：「仝，完也。」「全，古文㒰。」「純玉為全。」全為完整、完全的意思。
河上公注：曲己從眾不自專，則全其身也。
王弼注：不自見其明則全也。
枉則直，
邪曲就是正直。
枉：《說文》：「衺曲也。」段注：「本謂木衺曲，因以爲凡衺曲之偁。」衺為邪、邪惡的意思。枉原本指的是木頭邪惡不正直，後來引伸可用以形容其他任何事物。枉相反的，就是直。
河上公注：枉屈己而申人，久久自得直也。
王弼注：不自是則其是彰也。
窪則盈，
土地有坑洞，水自然流向它而填滿。
窪：地面凹陷為窪。通洼，帛本作洼。《說文》：「深池也。」
河上公注：地窪下，水流之；人謙下，德歸之也。
王弼注：不自伐則其功有也。
弊則新，
破舊就是取新。
弊：或作敝。《說文》：「帗也，一曰敗衣。」敝原指幅巾，也就是覆蓋用的大張布巾，另一意思為破舊的衣服，引伸之，凡事破舊之物都可稱敝。此與「新」相對而言。
新：《說文》：「取木也，从斤新聲。」段注：「取木者、新之本義，引申之爲凡始基之偁。」新原本指的是取木，後來引伸之為開始之根基，即今日新舊之新。
河上公注：自受弊薄，後己先人，天下敬之，久久自新也。
王弼注：不自矜則其德長也。
少則多，
少就是多。
河上公注：自受取少，則得多也。天道祐謙，神明託虛。
多則惑。
多則讓人迷惑心亂而無所適從。
惑：心亂，迷惑。
河上公注：財多者惑於所守，學多者惑於所聞。
王弼注：自然之道亦猶樹也，轉多轉遠其根，轉少轉得其本。多則遠其真，故曰惑也；少則得其本，故曰得也。
是以聖人抱一為天下式。
所以聖人抱持專一的道，以做為天下的法度。
式：通法、法則。《說文》：「法也。」段注：「按《周禮》八灋八則九式異其文。注曰：則亦法也，式謂用財之節度。」
河上公注：抱，守法式也。聖人守一乃知萬事，故能為天下法式也。
王弼注：一，少之極也。式，猶則之也。
不自見，故明；
不以自己所見為見，所以所見明白清楚。
河上公注：聖人不以其目視千里之外也，乃因天下之目以視，故能明達也。
不自是，故彰；
不自以為是，所以才能夠彰顯道德。
是：《說文》：「直也，从日正，凡是之屬皆从是。」是原本是以太陽來定位，有今日「標準」的意思。符合日正的就是「是」。後引伸之，為是非的是。其本義則有「標準」、「標竿」之義。不自是，不自以為是，不以自己所見之標準為標準。
河上公注：聖人不自以為是而非人，故能彰顯於世。
不自伐，故有功；
不自誇，所以才有功績。
伐：自誇、自美。伐原本是討伐、征伐之義，因為伐人者有功，所以引伸為功的意思，又引伸為自功、自誇。《說文》：「伐，擊也，从人持戈，一曰敗也。」段注：「伐人者有功，故《左傳》諸侯言時記功，大夫稱伐。《史記》：明其等曰伐，積日曰閱。又引伸之，自功曰伐。」《小爾雅》：「伐，美也。」
河上公注：伐，取也。聖人德化流行，不自取其美，故有功於天下。
不自矜，故長。
不自尊自大，所以才可大可久。
矜：憐憫、自尊自大。矜原意為矛柄，又以音而借為憐憫，《爾雅．釋訓》：「矜憐，撫掩之也。」矜又引伸為矜持、愛惜、自尊、自大之義，如《書．大禹謨》「汝惟不矜，天下莫與汝爭能」，《管子．法法篇》「彼矜者滿也」。這裡似乎兩個意思都可以通，但已「大」較佳，因為與矜（自大）對舉。
長：久遠、大也。《說文》：「長，久遠也。」長為久遠、長久的意思，但引伸之為大，如《易．文言傳》：「元者善之長也。」長即大。此處兩義皆通。
河上公注：矜，大也。聖人不自貴大，故能久不危。
夫唯不爭，故天下莫與之爭。
只因為不與人爭奪，所以天下就沒有人可以與他爭奪。
河上公注：此言天下賢與不肖，無能與不爭者爭也。
古之所謂曲則全者，豈虛言哉！
古時候所說的委曲就是完全者，這難道是空口亂說的嗎！
河上公注：傳古言曲從則全身，正言非虛妄也。
誠全而歸之。
能夠委曲求全者，則天下將如實而完整的歸於他。
誠：實也。
河上公注：誠，實也。能行曲從者，實其肌體，歸之於父母，無有傷害也。
- Jack 的 BLOG
- 發表回應前，請先登入